1
00:00:04,000 --> 00:00:06,439
Δεν έχω καλά νέα,
φοβάμαι.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,199
«Πολλές νέες καταθέσεις μαρτύρων
σε έχουν εμπλακεί».

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,959
«Γιατί τον πυροβόλησε;»

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,759
«Επειδή ήταν ερωτευμένος
μαζί του.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,399
'Έχεις πάει
ένας καταπληκτικός φίλος, ο Μάρτιν.

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,879
«Έχουμε πει ο ένας στον άλλο τα πάντα.
Όλα τα βαθύτερα, τα πιο σκοτεινά μυστικά μας ».

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,719
ΚΡΑΓΜΑ,
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,879
Ο Μπεν δεν μπορεί να είναι πίσω από το τιμόνι.
Πρέπει να σκεφτούμε την Κατερίνα.

9
00:00:24,880 --> 00:00:28,039
Να χάσεις ένα παιδί από τα χέρια
ενός άλλου, θα τη σκότωνε.

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,759
Σήμερα το πρωί, άφησα τον πρόεδρο
της Επιτροπής του 1922 γνωρίζουν

11
00:00:31,760 --> 00:00:35,159
της παραίτησής μου από αρχηγό
του Συντηρητικού Κόμματος.

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,279
Σέρνεται, Τζάρβις, έτσι δεν είναι;
Τι θα κάνουμε Μάρτιν;

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,959
Απλώς θα το αφήσουμε;
Λέτε να έχει μείνει μια κίνηση;

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,919
Εννοώ, μπορώ να σκεφτώ ένα.

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,199
Τα πράγματα πρέπει να είναι άσχημα
ανάμεσα σε εσάς και τον Τζάρβις.

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,199
«Δεν μπορείς καν να τον κοιτάξεις.
Έγινε κάτι;

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,799
'Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;'

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,599
Γιατί; Υπάρχει κάποιο μπόνους για εσάς;

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,799
«Η Λούσι δεν θα μιλήσει».

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,719
«Μπορεί να χρειαστεί να κλίνουμε
στην κατάσταση, με την Αμίνα.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,519
'Ισως
θα μπορούσες να της δώσεις κάτι».

22
00:00:57,520 --> 00:01:00,559
Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.
Δεν σκότωσες τη Φοίβη.

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,879
Ο Ben Fitzmaurice σκοτώθηκε
τη δική του αδερφή.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
Νομίζω ότι αυτό αλλάζει τα πάντα.
Ναι.

25
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,879
ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ

27
00:01:13,880 --> 00:01:17,680
'Πάρε με'
από Α-χα

28
00:01:29,800 --> 00:01:33,520
Γεια σου. Συγγνώμη για την αναμονή.
Υπήρχε μια ουρά.

29
00:01:35,480 --> 00:01:36,720
Τι κάνετε;

30
00:01:39,360 --> 00:01:42,799
Είμαι εντάξει.
λυπάμαι.

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,919
Πόσο καιρό
το έχεις δουλέψει;

32
00:01:44,920 --> 00:01:47,679
Εξαρτάται. Δύο χρόνια-.

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,639
Μόλις άλλαξαν οι Εργατικοί
τους νόμους περί απορρήτου

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,639
για υπεράκτιες εταιρείες συμμετοχών,
πρέπει να ήξερες.

35
00:01:52,640 --> 00:01:53,759
Πότε θα τρέξει;

36
00:01:53,760 --> 00:01:56,879
Τώρα ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του.
είναι πιθανό να είναι γρήγορη.

37
00:01:56,880 --> 00:01:58,759
Δύο μέρες, νομίζω.

38
00:01:58,760 --> 00:02:00,639
Θα σας δώσουμε αύριο
να κάνει δηλώσεις.

39
00:02:00,640 --> 00:02:03,919
Θα σας στείλουμε το κομμάτι.
Είναι όλα τυπικό πρωτόκολλο.

40
00:02:03,920 --> 00:02:07,839
Θα καταστρέψει την Κάθριν.
Θα θρηνήσει ξανά.

41
00:02:07,840 --> 00:02:10,880
Έχει πολλούς πόρους
να είναι απολύτως καλά.

42
00:02:13,080 --> 00:02:15,360
Αυτό πιστεύεις πολύ, έτσι δεν είναι;

43
00:02:17,240 --> 00:02:21,679
Όχι σάρκα και οστά, μόνο ένα
ανερχόμενη, σάπια μάζα «πλούσιων».

44
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
Όχι ακριβώς.

45
00:02:24,080 --> 00:02:25,719
Είμαι σίγουρος ότι υποφέρουν.

46
00:02:25,720 --> 00:02:29,399
Απλώς δεν υποφέρουν
με τον ίδιο τρόπο,

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,799
και η ζωή τους δεν ξετυλίγεται
με τον ίδιο τρόπο.

48
00:02:32,800 --> 00:02:36,199
Έχουν δίχτυα για να τα πιάσουν.

49
00:02:36,200 --> 00:02:40,199
Δεν νομίζω ότι πέφτουν ποτέ πραγματικά.
Δεν θα τον συγχωρήσει ποτέ.

50
00:02:40,200 --> 00:02:43,039
Τι γίνεται με τη μητέρα σου, Μάρτιν;
Τι γίνεται με αυτήν;

51
00:02:43,040 --> 00:02:45,639
Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος
για την οικογένεια του Ben Fitzmaurice,

52
00:02:45,640 --> 00:02:47,039
αλλά τι γίνεται με τη δική σου μαμά;

53
00:02:47,040 --> 00:02:52,679
Δεν θα είναι, δεν ξέρω,
σοκαρισμένος, ανακουφισμένος, έχετε ερωτήσεις;

54
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
Την έχεις σκεφτεί καν
σε όλα αυτά;

55
00:02:57,960 --> 00:03:01,120
ΑΝΑστενάζει
Μπράβο. Όχι.

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,560
Είναι μια καλή παράσταση.

57
00:03:06,240 --> 00:03:07,799
Μεγάλη παράσταση.
Δεν είναι έτσι.

58
00:03:07,800 --> 00:03:09,519
Δεν είναι μια γοητεία.

59
00:03:09,520 --> 00:03:11,479
Δεν είναι;
Όχι.

60
00:03:11,480 --> 00:03:16,800
Τότε τι είναι;
Είναι η αλήθεια... Μάρτιν.

61
00:04:43,880 --> 00:04:46,039
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
Κι άλλο κρασί, αγάπη μου;

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,959
Όχι, όχι.
Τέλος πάντων, με εξέπληξε τελείως.

63
00:04:48,960 --> 00:04:50,999
Όχι, μπράβο τους, νομίζω.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,479
Μμ;
Συνέχισε, γιε μου!

65
00:04:52,480 --> 00:04:55,159
Συγγνώμη, δεν σας δίνει το κακό,
ακούς τους γονείς σου;

66
00:04:55,160 --> 00:04:57,159
Έλα, αυτό σου δίνει το κακό.
Όχι, καθόλου.

67
00:04:57,160 --> 00:04:58,799
Νομίζω ότι είναι...
Νομίζω ότι είναι καλό σημάδι.

68
00:04:58,800 --> 00:05:00,919
Δείχνει ότι υπάρχει ζωή
στο γέρικο σκυλί. Ουφ!

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,399
Ξέρεις, Φοίβη, το χρησιμοποίησε
να φωνάξω τη μάνα μου τον τοίχο του θρήνου.

70
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
Σας το είπα αυτό;
Θεέ μου!

71
00:05:06,200 --> 00:05:09,759
Γαμώτο, μου έφυγε από τη μύτη.
ΓΕΛΙΟ

72
00:05:09,760 --> 00:05:11,719
Ω, συγγνώμη, LS.

73
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
ΓΕΛΑΕΙ
Συγγνώμη.

74
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
Έχετε ακούσει ποτέ
οι γονείς σου σε αυτό;

75
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Ε...

76
00:05:21,240 --> 00:05:23,560
Ε, όχι, όχι.

77
00:05:25,720 --> 00:05:28,319
Θεέ μου, το ξέχασα τελείως.
Ναι;

78
00:05:28,320 --> 00:05:32,599
Γνώρισα ένα κορίτσι που σας ξέρει και τους δύο.
Λούσι Φάρνι.

79
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;
Όχι.

80
00:05:36,680 --> 00:05:39,399
Ω, ναι. Ναι, υπομονή.
Ναι, στην πραγματικότητα...

81
00:05:39,400 --> 00:05:42,119
Δεν τη θυμάμαι.
Λοιπόν, είναι αστεία.

82
00:05:42,120 --> 00:05:45,759
Τα μαλλιά της θέλουν λίγη δουλειά, και
πρέπει να δεις τα ρούχα της,

83
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
αλλά νομίζω ότι εσείς οι δύο θα μπορούσατε
να είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
Ένα ποτό. Ερχομαι.

85
00:06:06,160 --> 00:06:07,239
Έχεις όμως...;

86
00:06:07,240 --> 00:06:10,359
Πόσοι γάμοι
έχεις αυτό το καλοκαίρι; Τι;

87
00:06:10,360 --> 00:06:12,599
Ω, νομίζω ότι έχουμε
περίπου έξι ή επτά.

88
00:06:12,600 --> 00:06:14,879
Το επόμενο είναι στη Νέα Υόρκη, οπότε...
Ευχαριστώ.

89
00:06:14,880 --> 00:06:16,519
...ναι, ξέρεις
πώς θα είναι αυτός.

90
00:06:16,520 --> 00:06:18,439
Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ
στη Νέα Υόρκη, οπότε...

91
00:06:18,440 --> 00:06:20,559
Ω! Ερχομαι.
Δεν έχεις πάει ποτέ; Ω, Θεέ μου.

92
00:06:20,560 --> 00:06:23,439
Πρέπει να την πάρουμε. Ας την πάρουμε.
Θα ήθελα πολύ να έρθω.

93
00:06:23,440 --> 00:06:25,559
Α, πρέπει να έρθεις.
Ναι, πρέπει να έρθεις εντελώς.

94
00:06:25,560 --> 00:06:29,559
Κλείσατε την πτήση; ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είπες ότι το έκανες κράτηση.

95
00:06:29,560 --> 00:06:32,079
Το θέμα είναι ότι θα είναι τόσο...
Λοιπόν, τι κάνετε;

96
00:06:32,080 --> 00:06:35,439
Εργάζομαι στις παιδικές εκδόσεις.

97
00:06:35,440 --> 00:06:38,319
Ω. παραμύθια;

98
00:06:38,320 --> 00:06:40,439
Ναι, και ιστορίες

99
00:06:40,440 --> 00:06:44,000
και δημιουργικά προγράμματα
και εκπαιδευτικά προγράμματα.

100
00:06:46,240 --> 00:06:48,720
Το απολαμβάνεις;
Ναι.

101
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Γιατί;
Γιατί το απολαμβάνω;

102
00:06:54,360 --> 00:06:55,720
Ερμ...

103
00:06:57,800 --> 00:07:00,799
Δεν ξέρω, αυτό νομίζω
αν μπορείς να διευρύνεις τη φαντασία

104
00:07:00,800 --> 00:07:02,759
ενός παιδιού λοιπόν...

105
00:07:02,760 --> 00:07:07,919
Νομίζω, τελικά, το βιώνεις
περισσότερη ελευθερία ως ενήλικας.

106
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
Δεν ξέρω.

107
00:07:13,560 --> 00:07:15,159
Δεν νομίζεις ότι μοιάζουμε;

108
00:07:15,160 --> 00:07:17,159
Σου είπα αυτό. Κοίτα, έλα.
Εντελώς.

109
00:07:17,160 --> 00:07:19,919
Δίδυμα. Αδελφοποίηση!
Απολύτως, 100%, ναι.

110
00:07:19,920 --> 00:07:21,439
Όχι τα μαλλιά.
Αυτό είναι γενναιόδωρο.

111
00:07:21,440 --> 00:07:22,760
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

112
00:07:24,720 --> 00:07:29,119
Λοιπόν, είσαι πολύ πιο ζεστός. Είσθε.

113
00:07:29,120 --> 00:07:32,479
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
Γελάνε και οι δύο.

114
00:07:32,480 --> 00:07:34,919
ΦΥΛΙΑ

115
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
Κοιτάς τα απαίσια μαλλιά μου;

116
00:07:37,760 --> 00:07:40,079
Ναι.
Ναι.

117
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
Σκέφτεσαι τρόπους
να το βελτιώσω;

118
00:07:43,560 --> 00:07:46,599
Μερικά.
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι.

119
00:07:46,600 --> 00:07:47,799
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

120
00:07:47,800 --> 00:07:50,920
Μόνο... Μόνο το βλέμμα στα μάτια σου.
Χμ!

121
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
Σκατά.
ΓΕΛΑΕΙ

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

123
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
ΒΓΡΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ

124
00:08:08,200 --> 00:08:12,400
Η ΛΟΥΣΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

125
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
Αχ!

126
00:08:17,320 --> 00:08:20,519
Ω, αγαπητέ.
Μόλις ξεκίνησε.

127
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Ω, Θεέ μου.

128
00:08:26,840 --> 00:08:27,959
Έχετε δει τον Μάρτιν;

129
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
Τι συνέβη;
Είναι η Λούσι.

130
00:08:31,040 --> 00:08:32,919
Η ΛΟΥΣΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

131
00:08:32,920 --> 00:08:35,959
Luce;
Ω, Σερένα, είμαι καλά. Είμαι καλά.

132
00:08:35,960 --> 00:08:39,399
Τι συνέβη;
Μόλις ξεκίνησε. Απλώς...

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,519
Η ΛΟΥΣΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
ΟΚ.

134
00:08:41,520 --> 00:08:44,199
ΟΚ, ΟΚ. Ερχομαι.

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,279
Ας σε σηκώσουμε εδώ.

136
00:08:46,280 --> 00:08:48,799
Εδώ. Σήκωσε τα πόδια σου.

137
00:08:48,800 --> 00:08:51,319
Πάρε αυτά τα μαξιλάρια από εκεί,
Θα ήθελες, Japes, γρήγορα;

138
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
Η ΛΟΥΣΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
ΟΚ. Εκεί.

139
00:08:54,800 --> 00:08:57,959
Ορίστε. Εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

140
00:08:57,960 --> 00:08:59,519
Η ΛΟΥΣΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

141
00:08:59,520 --> 00:09:02,999
ΟΚ. Συμβαίνει.
Αιμορραγούσα λίγο με τον Μπάρναμπι.

142
00:09:03,000 --> 00:09:06,159
Ναι; Δηλαδή, αιμορραγούσες με τον Συμεών,
σωστά, Japes;

143
00:09:06,160 --> 00:09:09,599
Ωκεανοί.
Μπορείς να πάρεις τον Μάρτιν, σε παρακαλώ;

144
00:09:09,600 --> 00:09:13,439
Τι είδους πόνος είναι;
Δεν πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο;

145
00:09:13,440 --> 00:09:15,159
Ας την προσέχουμε
προς το παρόν.

146
00:09:15,160 --> 00:09:16,959
Θα περάσει.
Είμαστε εδώ, Λούσι, εντάξει;

147
00:09:16,960 --> 00:09:19,919
Θα σε φροντίσουμε, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

148
00:09:19,920 --> 00:09:22,319
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα περάσει.

149
00:09:22,320 --> 00:09:25,480
Θα έπαιρνες όμως μια πετσέτα;
Γιατί αυτό είναι... Δεν πειράζει.

150
00:09:28,840 --> 00:09:31,079
Βλέπετε, το ερώτημα είναι,
έχετε δει ποτέ έφηβο

151
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
με μια φωτογραφία ενός πολιτικού
στον τοίχο τους;

152
00:09:34,240 --> 00:09:36,679
Δεν μπορώ να πω ότι έχω, στην πραγματικότητα.
Αυτό είναι το θέμα.

153
00:09:36,680 --> 00:09:39,519
Δεν είναι ωραίο να είσαι πολιτικός.

154
00:09:39,520 --> 00:09:41,399
Θέλω να πω, είχαμε μια κακή ραπ
για τόσο καιρό -

155
00:09:41,400 --> 00:09:43,999
ψεύτες, απατεώνες, τι έχετε -
αλλά στο τέλος της ημέρας,

156
00:09:44,000 --> 00:09:48,479
το μόνο που προσπαθεί να κάνει ο καθένας μας είναι να
κάντε τον κόσμο λίγο καλύτερο.

157
00:09:48,480 --> 00:09:50,919
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

158
00:09:50,920 --> 00:09:52,239
Στην αρχαιότητα,

159
00:09:52,240 --> 00:09:56,319
οι Έλληνες ήταν πολιτικοί
και ποιητές και θεατρικοί συγγραφείς.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,320
Ήταν δημιουργικοί καλλιτέχνες.
Με μεγάλη εκτίμηση.

161
00:10:00,760 --> 00:10:02,559
Λοιπόν, υπέροχα πράγματα.

162
00:10:02,560 --> 00:10:06,079
Δυστυχώς, αυτό δεν μας βοηθάει
Η έρευνά μας για απόπειρα δολοφονίας,

163
00:10:06,080 --> 00:10:08,999
Κύριε Κόνραντ, που μας λέτε
έχεις κάποια γνώση.

164
00:10:09,000 --> 00:10:10,359
το κάνω.

165
00:10:10,360 --> 00:10:13,079
Δεν θέλω να πετάξω κανέναν
κάτω από το λεωφορείο.

166
00:10:13,080 --> 00:10:14,719
Δεν θέλω να μοιάζει με αυτό

167
00:10:14,720 --> 00:10:17,199
Απλώς προσπαθώ
να κερδίσει πολιτικούς πόντους.

168
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
Ο Μάρτιν Γκίλμουρ είναι υπό σύλληψη

169
00:10:18,800 --> 00:10:21,239
για πολύ σοβαρό αδίκημα,
Κύριε Κόνραντ.

170
00:10:21,240 --> 00:10:25,440
Οτιδήποτε μοιράζεστε είναι απλά
στο όνομα της απονομής δικαιοσύνης.

171
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
Λοιπόν, κοίτα, όλα όσα ξέρω
είναι ότι πληρωνόταν...

172
00:10:31,080 --> 00:10:32,799
...από τους Fitzmaurice.

173
00:10:32,800 --> 00:10:34,999
Ένα σημαντικό ποσό.

174
00:10:35,000 --> 00:10:36,919
νομίζω
Ο Μπεν καθάριζε το σπίτι του

175
00:10:36,920 --> 00:10:40,319
τώρα η ηγετική θέση
έχει μπει σε διαγωνισμό.

176
00:10:40,320 --> 00:10:43,039
Και λες αυτές τις πληρωμές
ήταν κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένοι

177
00:10:43,040 --> 00:10:46,319
στον Μάρτιν Γκίλμουρ να γίνει βίαιος
με τον Ben Fitzmaurice;

178
00:10:46,320 --> 00:10:49,039
Ειλικρινά, δεν θέλω
να δείχνει το δάχτυλο.

179
00:10:49,040 --> 00:10:51,039
Όχι, αλλά αν ήσουν
να δείχνει το δάχτυλο,

180
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
το δάχτυλο θα ήταν στραμμένο
στον κύριο Γκίλμουρ;

181
00:10:55,120 --> 00:10:58,360
Ίσως το δάχτυλο να το έκανε. Ναι.

182
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
Ίσως το δάχτυλο να το έκανε.

183
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
Τα φάρμακά σας.

184
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Σας ευχαριστώ.

185
00:11:41,080 --> 00:11:42,959
Σωστά, εντάξει, Μάρτιν,

186
00:11:42,960 --> 00:11:45,479
ήμασταν σε επαφή
με την Εισαγγελική Υπηρεσία του Στέμματος,

187
00:11:45,480 --> 00:11:47,119
και η απόφαση έχει ληφθεί.

188
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Θα σας χρεώσουμε.

189
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
ΕΝΤΑΞΕΙ;

190
00:12:03,320 --> 00:12:07,280
ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ
ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

191
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
Ναι!

192
00:13:03,920 --> 00:13:06,919
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ;
Είπες ότι θα πάμε σε ένα στριπτιτζάδικο.

193
00:13:06,920 --> 00:13:09,919
Τι;
Είπες ότι θα πάμε σε ένα στριπτιτζάδικο!

194
00:13:09,920 --> 00:13:13,159
Δεν το οργάνωσα εγώ. έκανε ο Μπεν.
Γεια σου φίλε!

195
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
Εντάξει; Τι κάνετε;
Διασκεδάζεις;

196
00:13:15,960 --> 00:13:17,799
Νομίζαμε ότι θα πηγαίναμε
σε ένα στριπτιτζάδικο,

197
00:13:17,800 --> 00:13:20,599
όχι κάποιο μέρος που χορεύει γκέι.

198
00:13:20,600 --> 00:13:22,319
Ωχ.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,519
Σωστά, ΟΚ. λυπάμαι.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

200
00:13:25,520 --> 00:13:27,959
Ο Dafydd εξοικονόμησε μισθούς τριών εβδομάδων
για αυτό το ελάφι.

201
00:13:27,960 --> 00:13:29,719
Του υποσχεθήκαμε
θα έβγαζε το τέλος του.

202
00:13:29,720 --> 00:13:32,199
Έπαθε ξεροκέφαλο.
Τι; Πόσο στεγνό;

203
00:13:32,200 --> 00:13:35,640
Πέντε χρόνια και του το υποσχεθήκαμε
ένα σκάγιο αν ερχόταν στην Ισπανία.

204
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
Πενταετία; Πενταετία;

205
00:13:41,080 --> 00:13:43,039
Εντάξει, βρήκαμε τον Μάρτιν γυναίκα.

206
00:13:43,040 --> 00:13:44,999
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να βρούμε ένα σκάγιο
για τον Dafydd.

207
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Αφήστε το μαζί μου.

208
00:13:50,440 --> 00:13:53,119
Τι λέει;
Δεν ξέρω.

209
00:13:53,120 --> 00:13:55,919
Τα ξέρει;
Όχι.

210
00:13:55,920 --> 00:13:57,879
νομίζεις
ένας από αυτούς θα μαυρίσει τον Dafydd;

211
00:13:57,880 --> 00:13:59,719
Μάρτιν, νομίζεις
ένας από αυτούς θα κουνηθεί...;

212
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
Δεν ξέρω, Γκάρεθ!
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

213
00:14:03,640 --> 00:14:06,999
Περνάς καλά;
Θεέ μου, ναι, φυσικά.

214
00:14:07,000 --> 00:14:08,519
Υπόσχεση;
Υπόσχεση.

215
00:14:08,520 --> 00:14:12,159
Δεν ήξερα πραγματικά τι ήταν
θα είναι το δικό σου... το πράγμα σου.

216
00:14:12,160 --> 00:14:15,559
Είσαι πολύ σκληρός άνθρωπος
να σχεδιάσεις ένα ελάφι για.

217
00:14:15,560 --> 00:14:19,559
Το ξέρεις, σωστά;
Μπεν, το έσπασες από το πάρκο.

218
00:14:19,560 --> 00:14:20,999
Ναι;
Γαμώ ναι.

219
00:14:21,000 --> 00:14:23,160
Το έκανα;
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

220
00:14:24,200 --> 00:14:26,159
Wahey! Δάφυντ!

221
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

222
00:14:31,360 --> 00:14:34,000
Εσείς οι δύο, είναι η σειρά σας.
Περάστε το κεράσι.

223
00:14:35,160 --> 00:14:37,879
Φαίνεται ότι είναι η σειρά μας.
Έλα, όλοι το έχουμε κάνει.

224
00:14:37,880 --> 00:14:39,999
Έλα λοιπόν!

225
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Πρέπει να παίξεις pass the cherry.
Απλά χαλαρώστε.

226
00:14:45,240 --> 00:14:46,519
Χαλαρώστε.

227
00:14:46,520 --> 00:14:49,760
Παιδιά, αγόρια, λίγη ησυχία, παρακαλώ,
για τον γαμπρό και τον κουμπάρο του.

228
00:14:53,400 --> 00:14:55,520
Oi-oi!
Γλώσσα επίσης.

229
00:15:43,040 --> 00:15:45,480
ΑΝΑστενάζει

230
00:15:52,440 --> 00:15:56,559
♪ Para bailar la bamba... ♪
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

231
00:15:56,560 --> 00:15:59,199
♪ Una poca de gracia

232
00:15:59,200 --> 00:16:02,359
♪ Una poca, por ti sere

233
00:16:02,360 --> 00:16:06,359
♪ Por ti sere, por ti sere

234
00:16:06,360 --> 00:16:12,879
♪ Λα, λα, μπάμπα, λα, λα, μπάμπα... ♪

235
00:16:12,880 --> 00:16:15,639
ΟΛΟ ΥΓΕΙΑ
Τι συμβαίνει; Άνθρωπος της ώρας!

236
00:16:15,640 --> 00:16:16,959
Γεια σας παλικάρια.

237
00:16:16,960 --> 00:16:19,719
Μου το είπαν οι φίλοι σου
για το πόσα παιδιά έχουν.

238
00:16:19,720 --> 00:16:23,159
Θεέ μου, είναι εντελώς τρελό.
Ο Όουεν έχει... δύο;

239
00:16:23,160 --> 00:16:25,999
Τρία. Άλλος στο δρόμο.
Έχει δύο.

240
00:16:26,000 --> 00:16:29,399
Έχει τρία.
Έτοιμοι για αυτό; Πέντε.

241
00:16:29,400 --> 00:16:31,839
Έχει πέντε παιδιά.

242
00:16:31,840 --> 00:16:33,679
Τι έκανες;
Ξεκίνησες όταν ήσουν...

243
00:16:33,680 --> 00:16:35,199
πόσο χρονών ήσουν, 12;

244
00:16:35,200 --> 00:16:37,439
Είναι πολλά παιδιά.
ΓΕΛΙΟ

245
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
Τώρα, ήμουν...
Τους έδειχνα αυτό.

246
00:16:55,280 --> 00:16:57,319
Ποιος θέλει μια Bloody Mary;
ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ

247
00:16:57,320 --> 00:17:00,800
Σωστά, Bloody Marys all round.
Απόλυτοι Τρώες.

248
00:17:03,120 --> 00:17:05,000
Ορίστε, άντε φίλε. Έλα εδώ.

249
00:17:12,920 --> 00:17:14,679
Η Σερένα κι εγώ θέλαμε
να τα πούμε μαζί,

250
00:17:14,680 --> 00:17:16,799
αλλά τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες.

251
00:17:16,800 --> 00:17:18,879
Είναι τεσσάρων μηνών.
Τρομερή αρρώστια.

252
00:17:18,880 --> 00:17:20,759
ΓΕΛΑΕΙ

253
00:17:20,760 --> 00:17:23,080
Λοιπόν, ναι, γίνομαι μέλος του συλλόγου.

254
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Θα γίνεις νονός, έτσι δεν είναι, Λ.Σ.

255
00:17:32,480 --> 00:17:36,920
Ξέρετε, δεν είναι ασυνήθιστο
για να... τα βγάλουν πέρα ​​οι νεόνυμφοι.

256
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
χαίρομαι για σένα.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
Προσπάθησα να σου δώσω
η καλύτερη αποβολή που μπορούσα.

258
00:17:52,080 --> 00:17:55,240
Και που είσαι
με στέλνεις στο, ακριβώς;

259
00:18:00,640 --> 00:18:04,760
Περάσαμε υπέροχα
μαϊμούδες για... έτσι δεν είναι;

260
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Όμως, εμμ...

261
00:18:11,160 --> 00:18:13,360
...Νομίζω ότι πρέπει να μεγαλώσουμε.

262
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
Σύζυγοι και παιδιά.

263
00:18:19,280 --> 00:18:20,760
Δεν μπορεί να το αποφύγει.

264
00:18:26,800 --> 00:18:32,000
Δεν μπορώ... να είμαι καλός σύζυγός της.

265
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
Δεν πρέπει να την παντρευτώ.

266
00:18:40,160 --> 00:18:42,959
Δεν είναι δίκαιο μαζί της.
Όχι.

267
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
Δεν είναι σωστό.
Όχι. Άκουσέ με.

268
00:18:49,320 --> 00:18:51,240
Θα σε έχει.

269
00:18:55,600 --> 00:18:58,959
Ωστόσο λειτουργεί,
όπως κι αν φαίνεται,

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
κέρδισε το αιματηρό λαχείο, φίλε.

271
00:19:12,600 --> 00:19:25,239
♪ Χρόνια πολλά σε μένα

272
00:19:25,240 --> 00:19:28,479
♪ Χρόνια πολλά... ♪

273
00:19:28,480 --> 00:19:31,399
Θυμάστε τον Τσάρλι Μπλουμ;
Όχι.

274
00:19:31,400 --> 00:19:32,719
Ναι, ναι. Τσάρλι Μπλουμ.

275
00:19:32,720 --> 00:19:34,959
Τον λέγαμε Καρχαρία
γιατί ο αδερφός του έμοιαζε με καρχαρία.

276
00:19:34,960 --> 00:19:36,239
Sharky Bloom.
Ω, ναι.

277
00:19:36,240 --> 00:19:37,959
Ναι, θυμάσαι;
Ναι.

278
00:19:37,960 --> 00:19:39,479
Πηγαίνει στο διάστημα.

279
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
Είναι αυτός;
Θα πάει στο γαμημένο διάστημα.

280
00:19:42,120 --> 00:19:44,079
Ήταν, σαν, φτιαγμένος από το τίποτα.

281
00:19:44,080 --> 00:19:46,479
δεν θυμάμαι.
Ήταν ένα είδος μη-πρόσωπο.

282
00:19:46,480 --> 00:19:48,719
Ήταν απλώς συκώτι και κακή αναπνοή.

283
00:19:48,720 --> 00:19:51,439
Λοιπόν, τέλος πάντων,
έχει βγάλει πολλά χρήματα από την τεχνολογία,

284
00:19:51,440 --> 00:19:53,599
και ρουφάει κόκορα
στην Καλιφόρνια,

285
00:19:53,600 --> 00:19:57,479
και τώρα κάποιος τον στέλνει
μέχρι το διάστημα σε ένα διαστημόπλοιο.

286
00:19:57,480 --> 00:19:59,159
Μπεν...

287
00:19:59,160 --> 00:20:02,559
Η Amina Bates φεύγει
για να εκτυπώσετε την ιστορία την επόμενη εβδομάδα

288
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
για το ατύχημα της Φοίβης.

289
00:20:05,640 --> 00:20:08,519
Το παρακολουθεί γρήγορα
λόγω της ξαφνικής ανακοίνωσής σου.

290
00:20:08,520 --> 00:20:09,679
ΜΠΕΝ ΣΚΟΦΣ

291
00:20:09,680 --> 00:20:11,439
Έχει έναν βασικό μάρτυρα

292
00:20:11,440 --> 00:20:14,720
και όλα τα στοιχεία
από την εταιρεία χαρτοφυλακίου της οικογένειάς σας.

293
00:20:16,080 --> 00:20:19,159
Ξέρει ότι οδηγούσες το αυτοκίνητο,

294
00:20:19,160 --> 00:20:21,479
και ξέρει
σχετικά με την οικονομική ρύθμιση.

295
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
Θα μας στείλει την απόδειξη και
έχουμε δύο μέρες για να κάνουμε δηλώσεις.

296
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
Τι κάνουμε λοιπόν; Χμ;

297
00:20:33,240 --> 00:20:34,440
Μάρτιν...

298
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
...τι κάνουμε;

299
00:20:38,720 --> 00:20:40,880
Θα το πεις στη μητέρα σου
πώς πέθανε η Φοίβη.

300
00:20:43,360 --> 00:20:46,600
Θα της το πεις
πριν το διαβάσει στις εφημερίδες.

301
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Πρέπει να.

302
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Της το χρωστάς.

303
00:20:55,240 --> 00:20:58,119
Κοίτα, σου είπα
τα πράγματα θα ηρεμούσαν.

304
00:20:58,120 --> 00:21:01,799
Μητρότητα, Λούσι.
Σκαμπανεβάσματα, κορυφές και γούρνες.

305
00:21:01,800 --> 00:21:04,559
Ω, Θεέ, ναι. Όλοι έτσι είμαστε
με το μωρό νούμερο ένα, έτσι δεν είναι;

306
00:21:04,560 --> 00:21:06,159
Μωρό νούμερο τέσσερα,
δεν δίνεις κουβέντα.

307
00:21:06,160 --> 00:21:08,119
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

308
00:21:08,120 --> 00:21:10,719
Με τρόμαξες όμως.
Ανόητο-μίλα.

309
00:21:10,720 --> 00:21:12,479
Συγνώμη.
Όλο αναστατωμένος.

310
00:21:12,480 --> 00:21:15,399
Συγγνώμη που διακόπτω το πάρτι σας.
Θεέ μου, μην ανησυχείς.

311
00:21:15,400 --> 00:21:17,359
Πέρασα μια μικρή στιγμή
στον εαυτό μου πάντως.

312
00:21:17,360 --> 00:21:19,719
Ναι, άφησες λίγο από αυτό
μια μικρή στιγμή στο ρουθούνι σου.

313
00:21:19,720 --> 00:21:22,519
Ω.
Είναι εντάξει, δεν με πειράζει.

314
00:21:22,520 --> 00:21:25,279
Η εγκυμοσύνη είναι τόσο αγχωτική.
Ναι.

315
00:21:25,280 --> 00:21:27,239
Ορμόνες όλα kerflooey.
Δικαίωμα.

316
00:21:27,240 --> 00:21:29,439
Ω...

317
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
Ω, τι στο διάολο;

318
00:21:32,840 --> 00:21:35,319
Α, τι...;

319
00:21:35,320 --> 00:21:38,159
Δεν μπορεί να είναι τα νερά της.
Όχι, δεν μπορεί. Είμαι μόλις έξι μηνών.

320
00:21:38,160 --> 00:21:40,879
Θα πάρω τον Μάρτιν.
Ναι, πάρε τον τώρα, ναι.

321
00:21:40,880 --> 00:21:42,799
Εδώ. Σωστά, μπορείς να περπατήσεις;

322
00:21:42,800 --> 00:21:44,999
Απλώς αισθάνεται τρομερά άδικο
πάνω της, LS.

323
00:21:45,000 --> 00:21:46,479
Είναι στα εβδομήντα της.
Μπεν!

324
00:21:46,480 --> 00:21:48,439
Και με τον πατέρα μου να είναι ο τρόπος
ότι είναι...

325
00:21:48,440 --> 00:21:51,599
Τα χέρια μας είναι δεμένα.
Είναι αυτοί; Πραγματικά;

326
00:21:51,600 --> 00:21:54,039
Κοίτα, βγαίνει λοιπόν το κομμάτι, σωστά;
Και λοιπόν;

327
00:21:54,040 --> 00:21:57,679
Το θάβουμε. Το κάνουμε ψεύτικες ειδήσεις.
Το παραπληροφορούμε.

328
00:21:57,680 --> 00:21:58,759
Είναι εύκολο.

329
00:21:58,760 --> 00:22:00,359
Το έχεις κάνει
χίλιες φορές πριν,

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,440
μπορείς να το κάνεις
χίλιες φορές πάλι.

331
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Όχι.

332
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
Δεν το κάνω αυτό.

333
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
Δεν λέω πια ψέματα.

334
00:22:18,200 --> 00:22:22,200
Δεν θα σου πω άλλο ψέματα.

335
00:22:24,880 --> 00:22:28,519
Μάρτιν, νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να πάει η Λούσι στο νοσοκομείο.

336
00:22:28,520 --> 00:22:31,359
Γιατί; Τι συνέβη;
Δεν είμαστε σίγουροι ακριβώς.

337
00:22:31,360 --> 00:22:33,679
Ανησυχούμε για τα νερά της
έχουν σπάσει. Εντάξει, θα οδηγήσω.

338
00:22:33,680 --> 00:22:36,320
Ουά, καλύτερα να το αφήσουν στις γυναίκες,
ε, φίλε; Αυτά είναι πράγματα για κορίτσια.

339
00:22:37,640 --> 00:22:39,759
πάω.
Ας την πάρουν μέσα.

340
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
Σε χρειάζεται, Μάρτιν.
Σε χρειάζομαι Μάρτιν.

341
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
Μην τρέχεις μακριά.

342
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

343
00:23:02,800 --> 00:23:04,919
Καλύτερα να την αφήσεις εδώ
με τις γυναίκες, φίλε,

344
00:23:04,920 --> 00:23:06,439
όπου μπορούμε να την παρακολουθούμε.

345
00:23:06,440 --> 00:23:09,399
Δεν θέλεις να το μαζέψει
κάποια κακή μόλυνση στο AandE, εσείς;

346
00:23:09,400 --> 00:23:11,919
Σταματήστε να προσπαθείτε να γυρίζετε κάθε
γαμημένο πράγμα προς όφελός σου.

347
00:23:11,920 --> 00:23:14,399
Για όνομα του Θεού, όχι τώρα. Άσε με να φύγω.
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.

348
00:23:14,400 --> 00:23:16,559
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις
σαν να είμαι κουκλάκι, φίλε.

349
00:23:16,560 --> 00:23:18,040
Φύγε από το δρόμο μου, Μπεν.

350
00:23:19,760 --> 00:23:21,639
Είσαι φίδι!
Μπεν!

351
00:23:21,640 --> 00:23:23,719
Είσαι ένα γαμημένο φίδι.
Είσαι παράσιτο. Μπεν!

352
00:23:23,720 --> 00:23:26,999
Έχεις ξεφορτωθεί την οικογένειά μου
για χρόνια και χρόνια και χρόνια.

353
00:23:27,000 --> 00:23:28,759
Απλώς παίρνεις
και παίρνεις και παίρνεις.

354
00:23:28,760 --> 00:23:31,079
Κάθε γαμημένη διακοπές.
Κάθε κοστούμι Savile Row. Σταματήστε το.

355
00:23:31,080 --> 00:23:33,679
Κάθε ταξίδι για σκι. Κάθε Χριστούγεννα.
Σταμάτα το!

356
00:23:33,680 --> 00:23:35,439
Είναι όλα από την οικογένειά μου,
και τώρα κοίτα.

357
00:23:35,440 --> 00:23:37,239
Και η στιγμή
ότι σε χρειάζομαι περισσότερο,

358
00:23:37,240 --> 00:23:40,759
με μαχαιρώνεις στην πλάτη
όταν σε χρειάζομαι.

359
00:23:40,760 --> 00:23:43,439
Τελείωσες φίλε! Κόπησες!
Έγινε. Τελειώσατε.

360
00:23:43,440 --> 00:23:45,159
τελείωσε. Έγινε.

361
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
Δεν καθαρίζω τα σκατά σας
πια.

362
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
Ω, Ιησού Χριστέ!

363
00:24:00,840 --> 00:24:04,999
Θεέ μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

364
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

365
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
Ο ΜΠΕΝ ΓΚΡΙΝΣ

366
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
Ορίστε, είστε εντάξει.

367
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
Όλα καλά;

368
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
Ναι, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

369
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Η Έλινορ είναι εδώ.

370
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Ω, σταγόνες τσίχλας καλής ποιότητας!

371
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
Έλα, έλα.

372
00:24:51,600 --> 00:24:53,439
Είναι καλά;
Μην ανησυχείς, μαμά.

373
00:24:53,440 --> 00:24:55,439
Τι συμβαίνει;
Τι της συμβαίνει;

374
00:24:55,440 --> 00:24:57,159
Είναι καλά;
Είναι εντάξει. Απλά μείνε ήρεμος.

375
00:24:57,160 --> 00:24:59,759
Απλώς θα σε επανατοποθετήσουμε,
Εντάξει, μαμά; Μπράβο.

376
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι συμβαίνει, παρακαλώ;

377
00:25:01,760 --> 00:25:03,519
Θα πάρω τον γιατρό
για να κάνετε μια γρήγορη σάρωση.

378
00:25:03,520 --> 00:25:05,519
Παρακαλώ να είστε εντάξει, να είστε εντάξει,
παρακαλώ να είστε εντάξει.

379
00:25:05,520 --> 00:25:08,480
Εντάξει, είναι εντάξει.
Αυτό είναι όλο. Μπράβο.

380
00:25:15,120 --> 00:25:16,840
Ω, σκατά!

381
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
Έριξα ένα χοτ-ντογκ.

382
00:25:21,640 --> 00:25:23,959
Έριξα ένα χοτ-ντογκ.

383
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
Έχεις πετσέτα;

384
00:25:27,160 --> 00:25:30,880
Πετσέτα; Πανί;
Ξεκαθάρισε αυτό το χάος, ε;

385
00:25:33,880 --> 00:25:35,120
Μπορεί να θέλετε να το βρέξετε.

386
00:25:39,440 --> 00:25:41,520
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Πάρτε το.

387
00:25:43,160 --> 00:25:45,440
Αγαπητέ, μη νομίζεις
χορτασες?

388
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
ΡΟΥΧΝΑΖΕΙ

389
00:26:02,440 --> 00:26:05,239
Ω! Χρόνια πολλά, Benjamin.

390
00:26:05,240 --> 00:26:09,519
Έλινορ. Mwah, mwah!
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

391
00:26:09,520 --> 00:26:12,239
Αυτή η ομιλία ήταν... mwah!
Ναι, δεν βελτιώνεται.

392
00:26:12,240 --> 00:26:15,679
Το λάτρεψα, το λάτρεψα, το λάτρεψα.
Λι-Λι!

393
00:26:15,680 --> 00:26:17,880
Α, τα κατάφερες.

394
00:26:19,600 --> 00:26:23,119
Τι βραδιά δραμάτων, ε;
Θέε μου. Πώς αισθάνεσαι;

395
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Α, δεν ξέρω.

396
00:26:25,880 --> 00:26:28,119
Λύθηκε, πικρός, ανακουφισμένος.

397
00:26:28,120 --> 00:26:31,079
Ο Κένεθ είναι ευχαριστημένος
μπορούμε επιτέλους να βγάλουμε κάποια χρήματα.

398
00:26:31,080 --> 00:26:34,639
Κανείς δεν σου λέει πόσο φτωχός
η πολιτική σε κάνει, ακόμα και στην κορυφή.

399
00:26:34,640 --> 00:26:38,399
Γεια, δεν είναι αυτή η αλήθεια!
Λοιπόν, έκανες ό,τι μπορούσες.

400
00:26:38,400 --> 00:26:41,199
Δηλαδή ήσουν
σε μια αδύνατη κατάσταση.

401
00:26:41,200 --> 00:26:43,039
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;
Δεν ξέρω.

402
00:26:43,040 --> 00:26:46,439
Πήγα όσο πιο σκληρά μπορούσα στους μετανάστες,
όσο πιο δύσκολο μπορούσα με τους φόρους,

403
00:26:46,440 --> 00:26:49,559
αλλά οτιδήποτε σύντομο
του φασιστικού στις μέρες μας

404
00:26:49,560 --> 00:26:51,599
απλά δεν το κόβει, όχι πια.

405
00:26:51,600 --> 00:26:54,759
Καλή τύχη αν θέλετε να το δοκιμάσετε,
αλλά έρχονται για εμάς.

406
00:26:54,760 --> 00:26:57,159
Έρχονται για αυτή τη χώρα
είτε μας αρέσει είτε όχι.

407
00:26:57,160 --> 00:26:59,759
Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να παραιτηθεί.

408
00:26:59,760 --> 00:27:02,999
Βάζεις πρώτα το πάρτι.
Δεν το κάνουν όλοι αυτό.

409
00:27:03,000 --> 00:27:04,560
Κανένας άντρας δεν το κάνει αυτό.

410
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Μια γυναίκα ξέρει πότε είναι πηγμένη.

411
00:27:07,480 --> 00:27:10,640
Είσαι τόσο έξυπνος.
Είσαι τόσο έξυπνη, Έλινορ. Απλά...

412
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
Θα το κόψω.

413
00:27:18,200 --> 00:27:22,559
Μισώ να είμαι ο κομιστής
στη μεγάλη σου μέρα,

414
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
αλλά δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την προσφορά σας.

415
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
Δεν είναι θέμα συγχρονισμού.
Απλώς δεν έχεις την υποστήριξη.

416
00:27:31,280 --> 00:27:34,680
Η χώρα θέλει κάτι άλλο.
Θέλουν κάποιον άλλον.

417
00:27:36,000 --> 00:27:38,399
Δεν νιώθουν ότι εκπροσωπείς
τα συμφέροντά τους.

418
00:27:38,400 --> 00:27:42,119
Θέλουν κάποια εργατική τάξη,
ένας σωστός εμβολιαστής,

419
00:27:42,120 --> 00:27:45,640
κάποιος άνετα να πει
τις άβολες αλήθειες.

420
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
Όπως αυτή.

421
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
Κάποια σαν αυτήν.
Μου;

422
00:27:59,120 --> 00:28:01,560
ΦΥΛΙΑ

423
00:28:12,400 --> 00:28:16,919
Σε πρότεινε, ξέρεις.
μμ.

424
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Αυτό ήταν βασικά μια έγκριση.

425
00:28:20,280 --> 00:28:23,440
Ναι.
Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς.

426
00:28:26,280 --> 00:28:28,360
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

427
00:28:39,440 --> 00:28:43,079
Είπες ότι η Έλινορ ήταν θαυμάστρια.
Είπες ότι θα έκανε τα πάντα για σένα.

428
00:28:43,080 --> 00:28:45,039
Αυτή ήταν. Αυτή είναι. Είναι θαυμάστρια.
Χα!

429
00:28:45,040 --> 00:28:48,679
Αυτή είναι. Θα έρθει τριγύρω.
«Μείνετε μαζί μου», είπες.

430
00:28:48,680 --> 00:28:51,479
Ναι. Δεν πειράζει
ότι είχα την υποτροφία.

431
00:28:51,480 --> 00:28:54,039
Ξέρεις, δεν πειράζει
ότι πήρα πρώτος τον πρωταγωνιστή.

432
00:28:54,040 --> 00:28:56,879
Δεν πειράζει που είχα το γαμημένο
εγκέφαλος και η ηθική της εργασίας

433
00:28:56,880 --> 00:28:59,599
και όλες οι ευκαιρίες στο
κόσμο να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου.

434
00:28:59,600 --> 00:29:02,399
Τι λες;
Έχεις φτιάξει κάτι από τον εαυτό σου.

435
00:29:02,400 --> 00:29:06,839
Ω, μαλακίες. Με άδειασες.
Με εξάντλησες.

436
00:29:06,840 --> 00:29:08,759
Γυρνώντας με
σε ένα εργοστάσιο παραγωγής μωρών

437
00:29:08,760 --> 00:29:11,239
ενώ πας και παίζεις ανόητα μπαγκέρ
με τα αγόρια.

438
00:29:11,240 --> 00:29:12,919
Τι ανόητος που ήμουν
να κάνει τα στραβά μάτια.

439
00:29:12,920 --> 00:29:14,439
Και τώρα κοιτάξτε που βρισκόμαστε.

440
00:29:14,440 --> 00:29:17,720
Η ηλίθια, παρορμητική ανακοίνωσή σου
δεν μας έβγαλε πουθενά.

441
00:29:20,800 --> 00:29:25,279
Δεν πιστεύεις σε μένα. Είναι αυτό;
Αυτό λες;

442
00:29:25,280 --> 00:29:29,120
Δεν έχεις τίποτα να πιστέψεις.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα σου.

443
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Είσαι άδειος αέρας.

444
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
Έχετε πιει ένα ποτό;

445
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
Σερένα;

446
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Ηλίθιε γέρο μούσκεμα.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
Βγάλε το διάολο από το πρόσωπό μου.

448
00:30:16,640 --> 00:30:18,999
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

449
00:30:19,000 --> 00:30:22,359
Ε-Τι συμβαίνει τώρα; Είναι καλά;

450
00:30:22,360 --> 00:30:25,359
Το μωρό σας είναι πρόθυμο
να έρθω πολύ νωρίς, μπαμπά,

451
00:30:25,360 --> 00:30:27,879
οπότε παρακολουθούμε
τον καρδιακό ρυθμό του μωρού.

452
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
Όλα τα πράγματα ρουτίνας
για να το κάνουμε, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

453
00:30:42,360 --> 00:30:44,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Γεια σου.

454
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
Γιατί σου φώναζε
έτσι;

455
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Σε λένε φίδι;

456
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Γιατί δεν λέω πια ψέματα.

457
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
Τι ψέματα λες;
Α, εγώ...

458
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.
Απλά πες μου.

459
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
Λους...

460
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
...είμαστε πολύ κοντά στο να γνωρίσουμε το αγόρι μας.

461
00:31:25,400 --> 00:31:27,440
Δεν θέλω να γεννηθεί
όπως αυτό.

462
00:31:30,320 --> 00:31:31,920
Πες μου σε παρακαλώ.

463
00:31:44,480 --> 00:31:48,040
Οδηγούσε το αυτοκίνητο... Λους.

464
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
Το τράκαρε.

465
00:31:51,880 --> 00:31:57,159
Η φασαρία του, η ύβρις του,
την αλαζονεία του.

466
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
Σκότωσε τη Φοίβη.

467
00:32:00,080 --> 00:32:02,400
Από τότε με πληρώνουν
να πάρει το φταίξιμο.

468
00:32:04,120 --> 00:32:06,119
Αυτή ήταν η ρύθμιση.

469
00:32:06,120 --> 00:32:08,720
Και μπορεί να ήταν
πίσω από το τιμόνι...

470
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
Αλλά ο μπαμπάς του τράκαρε το αυτοκίνητο...

471
00:32:15,920 --> 00:32:18,479
Και τράκαρα αυτό το αυτοκίνητο...

472
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
και την σκοτώσαμε όλοι...

473
00:32:21,960 --> 00:32:25,880
...με τους ανόητους, εγωιστές μας,
γαμημένος...

474
00:32:28,560 --> 00:32:32,240
Αλλά τελειώνει σήμερα. του έχω πει.

475
00:32:33,560 --> 00:32:35,839
Δεν θα του πω άλλο ψέματα.

476
00:32:35,840 --> 00:32:38,560
Απλώς... Δεν μπορώ να ζήσω ένα ψέμα.

477
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
Γιατί το έκανες αυτό;

478
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Γιατί τον αγαπούσα.

479
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
ΑΝΑστενάζει

480
00:33:11,960 --> 00:33:13,639
Αλλά αυτό τελείωσε τώρα.

481
00:33:13,640 --> 00:33:16,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
τελείωσε.

482
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
ΓΡΙΝΓΕΙ

483
00:33:26,440 --> 00:33:29,799
ΦΩΝΑΖΕΙ

484
00:33:29,800 --> 00:33:34,439
Κάτι συμβαίνει!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

485
00:33:34,440 --> 00:33:37,079
Βοήθεια! Τι συμβαίνει;

486
00:33:37,080 --> 00:33:38,839
ΓΡΙΝΓΕΙ

487
00:33:38,840 --> 00:33:40,600
Τι συμβαίνει;

488
00:33:48,520 --> 00:33:50,719
Λοιπόν, Μάρτιν,

489
00:33:50,720 --> 00:33:53,680
είναι πιθανό να σε κρατήσουν
υπό κράτηση στο Gloucester.

490
00:33:55,200 --> 00:33:57,280
Απλώς περιμένω επιβεβαίωση
σε αυτό.

491
00:33:59,400 --> 00:34:03,519
Τώρα πρέπει να περιμένουμε να δούμε
αν επιζήσει ο Μπέντζαμιν Φιτζμόρις

492
00:34:03,520 --> 00:34:06,640
και αν επιβιώσει,
ποια θα είναι η δήλωσή του.

493
00:34:08,560 --> 00:34:12,000
Αυτό είναι το μόνο που περιμένουμε
σε αυτό το στάδιο, Μάρτιν.

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,440
Πρέπει να το ξέρω αυτό
το κατάλαβες, Μάρτιν.

495
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
Μπορείτε απλά να μου πείτε
το εχεις ακουσει αυτο?

496
00:34:23,680 --> 00:34:25,480
Ναί.

497
00:34:31,000 --> 00:34:34,080
ΓΡΙΝΓΕΙ

498
00:34:35,640 --> 00:34:39,560
Αυτό είναι καλό. Κι άλλο ένα. Σπρώξτε.

499
00:34:40,720 --> 00:34:42,439
ΓΡΙΝΓΕΙ

500
00:34:42,440 --> 00:34:44,160
Καλό.

501
00:35:07,960 --> 00:35:10,799
Γεια σου, μαμά.
Σκίουρος.

502
00:35:10,800 --> 00:35:14,599
Συγγνώμη που έπρεπε να βγω γαλλικά.
Ή μήπως είναι η ιρλανδική έξοδος;

503
00:35:14,600 --> 00:35:17,079
Όποιο έθνος είναι ειδικός
στο γαμημένο.

504
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
Έλα μέσα, μπες.

505
00:35:20,840 --> 00:35:25,079
Ήταν μια υπέροχη ομιλία, μαμά.
Εσύ, μου έδειξες.

506
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Λοιπόν, μην το αφήσετε
τα κομπλιμέντα πάνε στο κεφάλι σου.

507
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Έχεις τσακωθεί;

508
00:35:34,920 --> 00:35:38,199
Ναί.
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.

509
00:35:38,200 --> 00:35:42,120
Δεν μπορούσα να αφήσω μια γιορτή να περάσει
χωρίς ένα αξιοπρεπές σκραπ.

510
00:35:54,480 --> 00:35:56,760
Η Serena σίγουρα τα πήγε όλα έξω,
δεν ήταν;

511
00:35:58,320 --> 00:35:59,880
Είναι ευχαριστημένη με αυτό;

512
00:36:02,160 --> 00:36:04,719
Πραγματικά, έφυγε.
Χα!

513
00:36:04,720 --> 00:36:07,119
Να συνέλθεις και σε άφησε;

514
00:36:07,120 --> 00:36:08,880
Ισως.
ΓΕΛΑΕΙ

515
00:36:11,120 --> 00:36:12,720
Είμαι κουρασμένος, αγάπη μου.

516
00:36:16,520 --> 00:36:20,799
Δικαίωμα. Εντάξει, καληνύχτα, μαμά.

517
00:36:20,800 --> 00:36:22,520
Νύχτα-νύχτα, Σκίουρος.

518
00:36:23,760 --> 00:36:28,959
Πες στη Sinead να φέρει μόνο καφέ
στις επτά, έτσι δεν είναι;

519
00:36:28,960 --> 00:36:32,519
Θα με στριμώξει με αυγά
τη στιγμή που ανοίγουν τα μάτια μου.

520
00:36:32,520 --> 00:36:33,880
Δεν μπορώ να το αντέξω.

521
00:36:35,680 --> 00:36:36,960
Θα κάνει.

522
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

523
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
Σκίουρος;

524
00:36:53,480 --> 00:36:55,999
Μαμά, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

525
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
Είναι, εμμ...

526
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
Είναι κάτι
αυτό με βασανίζει.

527
00:37:03,760 --> 00:37:05,120
Ναί;

528
00:37:07,040 --> 00:37:10,799
Φήμες.
Α, αυτά.

529
00:37:10,800 --> 00:37:13,200
Φήμες λένε ότι...

530
00:37:16,040 --> 00:37:18,399
...Ήθελα πολύ
να σου μιλήσω για.

531
00:37:18,400 --> 00:37:20,360
ΕΚΣΠΝΕΙ
Ίσως πρέπει να καθίσεις.

532
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
Δεν θέλω να σου ραγίσω την καρδιά.

533
00:37:40,080 --> 00:37:42,400
Δεν... Δεν τα θέλω όλα αυτά.

534
00:37:45,200 --> 00:37:49,079
Θέλω απλώς να σε κάνω περήφανο.
Αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ, πραγματικά.

535
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
Συγγνώμη, Σκίουρος, ξέρεις
Δεν είμαι πολύ καλός στον συναισθηματισμό.

536
00:37:53,720 --> 00:37:56,600
Όχι, δεν είμαι...
Δεν είμαι, δεν είμαι, ε...

537
00:37:58,000 --> 00:37:59,720
Μαμά, δεν είμαι...

538
00:38:02,040 --> 00:38:04,639
Δεν είμαι συναισθηματικός.

539
00:38:04,640 --> 00:38:07,399
Θέλω να σε προστατέψω.

540
00:38:07,400 --> 00:38:11,399
Θέλω να σε προστατέψω από αυτό...
αυτός ο πόνος.

541
00:38:11,400 --> 00:38:13,880
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Κανείς δεν μπορεί.

542
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
Όχι, φυσικά όχι.

543
00:38:36,480 --> 00:38:38,399
Απλώς είμαι ανόητος.
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

544
00:38:38,400 --> 00:38:41,440
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
Ξεκουράσου λίγο, Σκίουρος.

545
00:38:43,680 --> 00:38:45,320
ΕΝΤΑΞΕΙ;

546
00:38:49,680 --> 00:38:53,079
Θέλετε νερό; Θα σου δώσω νερό.

547
00:38:53,080 --> 00:38:56,239
Μόνικα... βγάλτε τον.

548
00:38:56,240 --> 00:38:58,599
Ετοιμάζομαι για ύπνο.
Ω, εντάξει.

549
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
Γεια... Αχ...

550
00:39:02,640 --> 00:39:05,160
Γεια σου. Γεια σου.

551
00:39:06,880 --> 00:39:08,199
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

552
00:39:08,200 --> 00:39:10,559
Η ΛΟΥΣΥ ΓΡΙΝΤΑΙ

553
00:39:10,560 --> 00:39:12,679
Μπράβο Λούσι.

554
00:39:12,680 --> 00:39:14,919
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σπρώξτε.

555
00:39:14,920 --> 00:39:17,639
Η ΛΟΥΣΥ ΓΡΙΝΤΑΙ

556
00:39:17,640 --> 00:39:19,400
Καλό, καλό.

557
00:39:23,440 --> 00:39:25,160
Η ΛΟΥΣΥ ΑΝΑστεναγμοί
Είναι έξω.

558
00:39:27,200 --> 00:39:29,760
Δικαίωμα.
Είναι καλά;

559
00:39:32,200 --> 00:39:35,239
Σωστά, ας ξεκινήσουμε με μερικά
ήπια διέγερση, παρακαλώ.

560
00:39:35,240 --> 00:39:36,919
Είναι καλά;
Εντάξει, κάποιος ξεκινά το ρολόι

561
00:39:36,920 --> 00:39:38,599
και σημειώστε την ώρα, παρακαλώ.

562
00:39:38,600 --> 00:39:40,879
Ας αναπνεύσει αυτό το μωρό.
Γιατί δεν κλαίει;

563
00:39:40,880 --> 00:39:44,119
Είναι καλά;
Γιατί δεν κλαίει;

564
00:39:44,120 --> 00:39:45,479
Καμία αναπνοή ή ανύψωση στήθους...

565
00:39:45,480 --> 00:39:47,879
Γιατί δεν κλαίει;
Χωρίς χτύπους καρδιάς...

566
00:39:47,880 --> 00:39:51,559
BVM και ορίστε το PEEP σε έξι.
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

567
00:39:51,560 --> 00:39:54,960
Μπορούμε να έχουμε κάποια βοήθεια, παρακαλώ;
Είναι καλά; Παρακαλώ...

568
00:39:56,360 --> 00:39:59,759
Ας το ελέγξουμε ξανά.
Έλα, έλα.

569
00:39:59,760 --> 00:40:02,039
Καμία εργασία αναπνοής.

570
00:40:02,040 --> 00:40:04,719
Ας επανατοποθετήσουμε τον αεραγωγό
και πάρτε ένα ρολό κάτω από τους ώμους.

571
00:40:04,720 --> 00:40:06,319
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν κλαίει;

572
00:40:06,320 --> 00:40:08,279
Ας πιέσουμε το PIP...
Γιατί δεν κλαίει το μωρό;

573
00:40:08,280 --> 00:40:10,959
...και δοκιμάστε τη βαλβίδα εκκένωσης.
Δεν υπάρχει καρδιακός ρυθμός.

574
00:40:10,960 --> 00:40:13,640
Τα SAT δεν σηκώνονται
και τα μάτια φαίνονται λιωμένα. Είναι καλά;

575
00:40:15,080 --> 00:40:17,280
Γιατί δεν κλαίει;
Ερχομαι.

576
00:40:18,640 --> 00:40:20,839
Έλα, ανθρωπάκι, έλα.

577
00:40:20,840 --> 00:40:23,479
Όχι, δεν παίρνω τίποτα.
Τι συμβαίνει;

578
00:40:23,480 --> 00:40:25,280
Χωρίς καρδιακό ρυθμό.
Είναι καλά;

579
00:40:26,720 --> 00:40:29,999
Οχι;
Όχι. Ακραία προωρότητα.

580
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Αν όλοι συμφωνούν,
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε.

581
00:40:37,800 --> 00:40:41,360
λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
Έχει φύγει;

582
00:40:43,600 --> 00:40:46,519
Αυτός είναι ο γιος μου. Μην αφήσεις τον γιο μου να πεθάνει.
Σε παρακαλώ, θέλω τον γιο μου.

583
00:40:46,520 --> 00:40:49,599
Χρειάζομαι τον γιο μου, σε παρακαλώ.
λυπάμαι πολύ. Πέθανε.

584
00:40:49,600 --> 00:40:52,279
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Όχι.

585
00:40:52,280 --> 00:40:54,639
Χρειαζόμαστε το μωρό μας.
Έφυγε.

586
00:40:54,640 --> 00:40:57,039
Έφυγε, έφυγε,
αυτός είναι...

587
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
Θεέ μου.
Έφυγε.

588
00:41:04,360 --> 00:41:05,880
Θεέ μου.

589
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
ΛΥΓΕΙ

590
00:41:34,600 --> 00:41:37,920
Κουράστηκαν τα πόδια σου, Σκίουρος;
Θέλετε μασάζ ποδιών;

591
00:41:40,080 --> 00:41:42,559
Ώρα να σταματήσουμε να τρέχουμε, ίσως.

592
00:41:42,560 --> 00:41:46,120
Μπορείτε μόνο να τρέξετε μακριά
για τόσο καιρό, Μπένι.

593
00:41:49,120 --> 00:41:52,880
Μοιάζεις με ένα κουρασμένο μικρό κουτάβι,
φοβάται την ίδια του την ουρά.

594
00:41:54,320 --> 00:41:57,799
Πότε θα καταλάβεις...
είσαι μόνο εσύ;

595
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
Στάση.
Πατερούλης;

596
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
Γεια σας αγαπημενες μου.
Με ποιον μιλάς;

597
00:42:08,400 --> 00:42:11,119
Κανένας.
Θα κατέβεις;

598
00:42:11,120 --> 00:42:13,119
Ναι, θα το κάνω σε ένα δευτερόλεπτο. Ναι.

599
00:42:13,120 --> 00:42:16,439
Παρακαλώ κατεβείτε.
Σου έχουμε μια έκπληξη.

600
00:42:16,440 --> 00:42:19,679
Ξοδέψαμε χρόνια σε αυτό,
και όλοι περιμένουν.

601
00:42:19,680 --> 00:42:21,359
Είναι τόσο αργά.

602
00:42:21,360 --> 00:42:23,799
Τι είσαι...;
Τι κάνετε ακόμα;

603
00:42:23,800 --> 00:42:27,519
Δεν τελείωσε το πάρτι;
Όχι μπαμπά. Δεν έχουμε φάει ακόμα τούρτα.

604
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
Έχουμε κάτι για εσάς.
Παρακαλώ;

605
00:43:43,520 --> 00:43:45,519
ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ

606
00:43:45,520 --> 00:43:48,720
Έλα γρήγορα!
Είναι τα κορίτσια!

607
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
Ερχομαι!
Έλα, Μπεν!

608
00:43:55,040 --> 00:43:56,679
Έλα, είναι έκπληξη.

609
00:43:56,680 --> 00:43:58,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

610
00:44:00,560 --> 00:44:05,159
♪ Δεν τα φτιάχνουν
Όπως ο μπαμπάς μου πια

611
00:44:05,160 --> 00:44:09,279
♪ Μαντέψτε ότι έχουν πετάξει
Τα μοτίβα μέσα στα χρόνια

612
00:44:09,280 --> 00:44:14,519
♪ Σε αυτή τη μεγάλη μεγάλη χώρα της ελευθερίας
Τη στιγμή που τα χρειάζεσαι πραγματικά

613
00:44:14,520 --> 00:44:22,840
♪ Δεν τα φτιάχνουν
Όπως ο μπαμπάς μου πια. ♪

614
00:44:25,960 --> 00:44:28,360
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

615
00:44:33,360 --> 00:44:36,079
Πού είναι η μαμά;
Δεν ξέρω.

616
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Μπράβο. Υπέροχος.

617
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
Ερχομαι.

618
00:44:41,720 --> 00:44:45,199
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος

619
00:44:45,200 --> 00:44:48,679
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος

620
00:44:48,680 --> 00:44:56,559
♪ Και έτσι λέμε όλοι μας
Και έτσι λέμε όλοι μας. ♪

621
00:44:56,560 --> 00:45:00,759
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

622
00:45:00,760 --> 00:45:03,999
"Dancing In The Moonlight"
από το Toploader

623
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
♪ Το παίρνουμε πιο πολύ κάθε βράδυ

624
00:45:08,560 --> 00:45:11,959
♪ Όταν αυτό το φεγγάρι είναι μεγάλο και φωτεινό

625
00:45:11,960 --> 00:45:15,639
♪ Είναι μια υπερφυσική απόλαυση... ♪
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

626
00:45:15,640 --> 00:45:19,359
♪ Όλοι χορεύουν στο... ♪

627
00:45:19,360 --> 00:45:21,599
Συγνώμη. Γεια σου.

628
00:45:21,600 --> 00:45:23,760
δεν σκέφτηκα
Θα σε άκουγα ξανά.

629
00:45:26,960 --> 00:45:29,800
LS;
«Γνωρίστε με στο εξώφυλλο».

630
00:45:30,840 --> 00:45:34,440
Γιατί;
Απλώς συναντήστε με στο outhouse.

631
00:45:40,920 --> 00:45:43,839
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

632
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
ΚΡΑΤΕΙ

633
00:45:53,880 --> 00:45:55,920
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com